deutsch   english   español   français  italiano
  にほんご    polska   português    русский


カストリカムの人間鎖(短編集

ハラルド・レナー


6月のあの風の強い涼しい日、私は早朝から自転車で、森と砂丘に囲まれた北オランダのワッデン海の端にあるカストリクムのビーチへと向かった。水着以外の服をサドルバッグに入れ、砂丘のフロントガラスに自転車を入れた。私は海に向かって浜辺を歩いた。ウールの毛布にくるまった数少ない観光客の注意深い叫び声を風に投げかけた。その背後には妬みがあるのではないかと思った。17歳のライフガードとして、自分が何をしているか分かっていたからだ。勇気のある人はついてきて!」と。

死にたくないから泳ぎ出したくなかった。ビーチの近くの安全な場所で、私は波に向かって私を投げるつもりだった、私の肌にしぶきを感じ、人生を楽しむ。それだけだった。北海の落とし穴について、私は何を知っていたのだろうか?海底が変化して、深さや砂州が発達したり消えたりする危険性を誰が警告してくれたのだろうか?潮汐、風と潮流、天候の良し悪し、水を変化させる天候の相互作用から、私は何を疑っていたのだろうか?風の変化や流れの悪さが、どんなに静かな海水浴場でも数分で轟音のする海に変わってしまうことを誰が教えてくれたのだろうか?

しかし、あまりにも遅かったので、私は何が起こっているのかを理解しました。それ以来、恐怖が私の心を氷のように凍りつかせた。波の中での賑やかなゲームで、私は目に見えない赤い線、戻りようのないポイントに気づかずにいた。なぜ足で安全な場所を感じることが絶望的になってしまったのか。ビーチはまだとても近くに見えた。しかし、それはアプローチではなく、私の目の前で後退し、いくら私がこれらの力に逆らって泳いでいたとしても。私はそれを理解したとき、数分が過ぎ、私は力を無駄にし、私の命は非常に危険にさらされていた。私は轟々とした海に向かって叫び、沈んだ勇気で助けを求めた。ビーチゴーイングの人たちの視界を強引に越えようと思った。何度も何度も腕を振った。私は耐えられないほど塩辛い海水を飲み込んだ。肺に浸透した液体を咳き込んでいた。力と自信がさらに私を離れ、私の脈は荒くなり、私は凍りつき、無力さを感じ、誰からも見捨てられた。私の感覚は曇っていた。私の意識は、狭くなったチューブのようになっていた。パニックに陥った。

なぜ彼らは私を見ないのか、聞こえないのか、助けてくれないのか。なぜ彼らはまだ話していたのか、本を読んでいたのか、ペタンクボールで遊んでいたのか。浜辺にいる人たちがまるで命令されたかのように動き、ジャンプしたり、走り回ったり、指をさしたりしていた時から、私はすべての希望を捨てていました。今、彼らは水辺に立っていた。彼らは私に向かって手を振り、私には理解できない言葉の断片が私に届いた。

彼らの最初のものが波に割って入り、大きなステップで波を割って距離を縮めるまで、さらに時間は使われずに過ぎていった。しかし、彼は他の人が彼に心を開いてくれるのを待って、長いままであった。彼らは手でお互いを抱きしめ、人間の鎖を形成するために並んで、致命的な吸引に対して自分自身を確保した。私は前の男が近づいてくるのを見て、この希望の藁にしがみついて近づいてくるのを見た。彼は30メートル先、20メートル先まで来ていた。私に手を差し伸べようとする手が見えた 救世主の唇からの言葉を読みました。私は今すぐにでもあきらめずに持ちこたえなければならないことを理解しました。この最後の絶望的で決定的な瞬間はまだ来ていませんでした。それだけが重要なのです。他には何もない

私は命をかけて彼らと戦った 私の中に残っていた全ての力を使って 勇気を持って しかし、私はこの戦いに敗れ、疲れ果て、消耗してしまった。腕を動かすこともできず、私は自分を見捨てて死んだ。私のスイムキックは短くなり、速くなり、最後の蓄えを消費し、すべての協調性を失った。今、私の体は水の中で直立したまま垂れ下がっている。手足を伸ばすことも、泳ぎの動きを整えることもできなくなってきた。指が広がって、爪が生えてきた。上下、前後の感覚はすべて消えていった。言葉では言い表せないほどの疲労感に襲われた。安らかな眠りが私を抱きしめ、深いところまで引きずり込んだ。私は身を投げ出した しかし青天の霹靂のような手がありました最後の必死の努力で私は差し出された手を掴みました 救世主は私を暗闇から光の中に引きずり出してくれました。

アルクマールの医療センターの若い医師は,私の病歴を書いたノートを閉じました。集中治療室から移送された後,彼は長い間私のベッドの前に座って,優しくしつこく質問しながら,私の戻ってきた記憶を辿っていました。彼は、私が救われてからの昏睡状態の日々を守りながら、私のトラウマ意識を覆っていた霧を解く手助けをしてくれました。私は、彼が私を気遣ってくれて、親身になってくれたことに感謝しています。また、記憶が私にいたずらをしたとき、私の話が混乱し、断片的で矛盾に満ちているように聞こえたとき、彼の冷静な理解のために。私は接続を見た - とそれが私を救ったことを理解した。私は呼吸し、私は考え、話すことができ、それに答えを得ることができました。私は人生に戻って自分の道を感じた。

医師は部屋を出るために上昇した。彼はドアの前で立ち止まり、「人間の鎖」とつぶやいた。あなたは浜辺で一人だった。君を見つけたジョガーは携帯電話を持っていた。浜辺には彼以外には誰もいなかった。

私は 彼をじっと見つめた "人間の鎖はないのか?"一人で?" 彼はうなずいた "手は?" 私は驚きをもって尋ねた。"誰が私を引き抜いたの?"

医者は微笑み、うなずき、私の混乱した色とりどりの夢の慰めと癒しに私を委ねた。彼は何と言うべきだったのでしょうか?

>

刷り込む     情報保護     www.pixabay.com