deutsch   english   español   français  italiano
  にほんご    polska   português    русский


闇の旅立ち(短編集

ブリジット・ノイマン


最後の夜行列車がホールを滑って出てきた。ホームには一人の男を除いて誰もいなかった。彼はタバコに火をつけ、赤いテールライトが減少した列車を見つめていた。"またかよ、「Torbenはつぶやいた。燃えるような憧れがこの最後の列車に彼を追い込んだ。彼は過去のイメージが再び現実になる奇跡を望んでいた。

それは、彼女が勉強している場所に車を走らせながら手を振るティナの写真だった。彼女が到着したとき、いつも一番最初に最後尾のドアから飛び出してきた。多くのものを収納することができる、使い古した青いリュックサックを背負ったティナ。彼の首の周りに落ちて、彼女の最新の経験で破裂した彼女。"あなたは想像する "それはいつも始まっていた。

Torbenは再びタバコを引っ張って、彼は線路の上に切り株を投げた。彼は数秒間光を放ち、消えていった。駅の時計は5時から12時を示していた。氷のような冷たい風が、さびれたホームを覆っていた。雪の匂いが漂っている。最初のフレークがランタンのネオンの光の中で幽霊のように渦巻いていた。Torbenは凍りついた。寒さがズボンの足と上着の袖に忍び寄り、恐怖の写真を持ってきた。
それはほぼ一年前の夜の写真だった。ここで彼はまた、プラットフォームに立ち、終電を待っていた。彼は時間通りに車を走らせ、停車して乗客を逃がさなかった。技術的な故障のため、ドアはロックされたままだった。列車の後ろに貨物列車のライトが現れた。彼はブレーキなしで最後尾の車両に突っ込んだ。トルベンがうめき声をあげた。彼は頭を下げ、右手を目の上で撫でた。これらの残酷なイメージの力が何度も何度も彼を圧倒した。ここでの出来事の現場だけでなく、眠れない夜や言葉のない日にも。話す相手は誰もいない。

"いやだ、いやだ、いやだ、いやだ "と 鼓動のたびにこめかみを強く叩きながら 彼は階段を降りて、明かりに照らされた駅のホールを横切った。数人のチンピラが寒さから身を守っていた。空のビールとシュナップスの瓶が、酒に酔っていることを物語っていた。

"ユーロを急げ」と、黒い服を着た若者の一人が声を荒げた。

彼はそれを無視して建物の外に出た。

風は弱まっていた。雪は家、道路、車、道路上の少数の人々に厚いフレークを落としていた。

トルベンは肘の感触を感じて肩をすくめた。子供は彼を追いかけてきたのだろうか?

"静かに、あなたは私から一銭も貰えません!"

"ユーロはいらない "と後ろから女性の声がした。

"Inga!" トルベンは振り向いた。

妻の予期せぬ存在は彼を怒らせた。彼は一人にされたいと思った。彼ら全員の中で。

"あなたを探していました。"

"あなたは私に何をして欲しいの?"

"もう一度話をしたい"

"放っておいてくれ "誰とも話したくない "あなたとは全然話したくない"

"どうして?"

"どうして?" 彼は叫んだ "それが聞きたいのか?"あなたは自分のためにそれをとても簡単にするから"

インガはたじろぎ、まっすぐになり、答えようとしたが、言葉が見つからなかった。トルベンは彼らを見て、背を向けて去った。彼は、妻が娘の喪失をずっと後回しにしていたこと、そして何もなかったかのように彼女の人生が長い間続いていたことに耐えられなかった。彼にとってこれは考えられないことだった。彼は足を速めた。インガは彼に従った。

"トルベン!" 彼女は彼の名前を叫び、彼の袖を再び掴み、彼を抱きしめ、彼がつまずき、数歩転がり、彼女の目の前で止まったように彼を引き戻した。二人の目が合った。彼の悲しみと怒りと痛みは、涙でいっぱいの鏡を覗き込んだ。

あれはインガだったのか。この数ヶ月間、あらゆる状況下で強さを見せ、弱さを見せたことのない女性?悲しみと痛みの彼の鉄の殻が破れた。
"インガ "と彼はどもり、"泣いているのか?

彼は彼女を引き寄せた。二人とも太い涙が頬を伝っていた。泣きっ面に蜂の巣が彼女を揺さぶった。彼が疲れてくると、トルベンは厚手のダウンジャケットを通して、インガがいかに細く骨ばっているか、彼女がいかに震えているか、彼女がいかに彼に寄り添っているか、そして彼がいかに長い間抵抗してきた彼女の近さに憧れているかを感じた。彼は彼女にキスをして、涙の塩分と彼女の顔の雪の結晶を味わった。

"家に帰ろう」と彼は言った。暗い道の上には、手付かずの明るい雪が積もっていました。彼らは一緒に最初のトレースを作り、新しい日に向かって手をつないで歩いた。

刷り込む     情報保護     www.pixabay.com