deutsch   english   español   français  italiano
  にほんご    polska   português    русский


今か今か

ブリジット・ノイマン


"エルヴィン 水着も持ってきたのか?"

"エルナ、いつものように青いのを。サンオイルとバスタオルとビーチサンダルもね」エルヴィン・クルーガーは寝室から妻に向かって叫んだ。彼は新しい黒いスーツケースを閉じて、ベッドの端から白いカーペットの上に置いた。

"エルヴィン、急がないといけないわ。タクシーはもうすぐ来るわよ」とキッチンから押し出すクリューガー夫人の声が聞こえます。

彼は返事をせず、鏡に映った自分を見てため息をついた。"エルヴィン、お前は誰だ」と彼はつぶやきながら、70年近くの人生が彼の顔に残した痕跡を見て、滑らかに剃られ、皺だらけになった顎を撫で、明るくなった彼の髪を調べている。白髪のカールはまだ手に負えない。"もし知っていたら」と、額をしかめながら自分の顔を映して答えています。

クリュガー夫人が寝室に入ってきました。彼女は彼のために布袋を出した "お持ちします

"ありがとうございました。エルヴィンは鏡から目をそらしてバッグを手に取ります。チーズ入りのダブルカットのパンパニエ、バター入りのハムローフ、リンゴ、カプリのサンオレンジ、そして旅先で使うティッシュ2つ。今年で20回目となるが、いつものようにすべてが揃っている。クリスマスツリーの下には、マヨルカへの10日間のフライトのチケットが再び置かれていた。毎年、彼は彼の研究から2つの古い友人とそこに満たしています。昼間は海に飛び込み、夜はホテルのバーで。

しかし今年はいつものようにはいかなかった。"エルヴィン、どうしたんだよ」毎日の午後の散歩で彼は自問自答していた。彼には旅への慣れ親しんだ期待感が欠けていた。"男よ、考えてみてくれ "と彼は心をくすぐられた。"すべてがいつも通りに動いている。すべての分は事前にプログラムされているようです。マヨルカでも、すでに何がいつ、どのように起こるかを知っています。それは人生ですか?チクチク、チクチク、チクチク...」?彼は怯えていたし、周りを見渡しました。レジスターの灰色の空、きれいな歩道、手入れの行き届いた前庭、目立った動きはなく、木々や茂みの間を風が渦巻くことさえなかった。すべてが静止しているように見え、彼の中の生命時計だけが時を刻んでいた。

黄色い古い電話ボックスが彼の視線を引いた。何年もの間、彼らはそれを角のストリートシーンに溶け込ませていた。しかし、その日、彼女は彼の目に留まった。その電話はまだ動いていたのか!?それは言葉の断片を外に押し出した。"天気は素晴らしい... ここにはヤシの木がたくさんあります」...

ヤシの木?天気がいい?ここが? ここで? ここで?知らない電話の相手にアリバイを作ってしまったのです!彼はもう耳を貸さなかった それだ。脱却、マンネリからの脱却、他の何かとの関わり、どこかへの旅行、誰も彼に期待していないことをする、端正で、手入れが行き届いていて、信頼できる、引退したばかりの役人。彼は学校の机にいるアーウィンのように感じていた。"オタク "と呼ばれていた、アインザーシューラー。彼はしばしば自分の高潔な振る舞いを嫌っていたが、それに立ち向かう勇気はなかった。この瞬間まで、彼は一度も善良な生徒の役割から抜け出したことはなかった。

"エルヴィン、今しかない」と彼は自分に言い聞かせていた。

次の日、彼は口実をつけて友達に告白した。思ったより簡単なことだった。彼は今、ベルリンへの一人旅の準備をしていた。幼少期を過ごしたこの街は、彼を拒み、惹きつけてやまなかった。彼は自分の計画について妻に一言も話さなかった。

電話ボックスは彼の秘密の味方となった。そこから彼はプレンツラウアー・ベルクの小さなホテルに部屋を借り、旧友に電話をかけ、彼の招待を喜んで、彼とアポを取り、アザミでのキャバレーのチケットを注文した。それだけで十分なほどの固定されたプログラムだった。それ以外の時間は、自分自身を漂わせ、発見の旅に出るだけだったのです。

エルヴィン・クリュガーは今、駅に向かっている。彼の手にはマヨルカのために梱包された新しいスーツケースの重さが感じられ、全身には脱獄した良い若者の刺激的な感覚が感じられます。彼は切符売り場で一瞬躊躇する。"エルヴィン、ピンチになるな "と自分を励まし、ベルリン行きのチケットを毅然とした声で要求する。ICEに乗り込んだ彼は、そこに電話ボックスもあることを期待していた。ヤシの木、ビーチ、素晴らしい海水浴の天気を報告して欲しいと。

刷り込む     情報保護     www.pixabay.com