deutsch       english       español       français      italiano
      にほんご       nederlandse       polska       português        русский      中国人


Возвращение домой (короткая история)

Бриджит Нейман

Карл Хаккетт отодвинул одеяло в сторону. Его пижама была по всему телу. Еще одна из тех бессонных ночей, в которые он мучил себя час за часом к утру.

Он слушал тишину. Будильник громко щелкнул. На полу над ним пол скрипел. Слив в туалет мчался. Вода прорыгнула. Снова стало тихо. Он повернул налево. Его сердце билось, почти вовремя с часами. Он повернулся направо, пульсации стали тише, но темные мысли остались бодрыми.

Снаружи стало легче. Пробки увеличивались. Карл встал, посмотрел ногой на горные сосны перед кроватью и почувствовал тяжелое бессонница, покоящееся во всех конечностях. Усталость выпрыгнула из глаз, когда он вспенивал лицо мягкой барсучьей щеткой для бритья волос перед зеркалом.
Звонил телефон. Запущен автоответчик. Вскоре после этого голос его коллеги прозвучал из громкоговорителя.

"Карл? Это Джон. Ты снова дома? Тогда, пожалуйста, свяжитесь с нами." Карл пожал плечами. Джон и он, они оба были художниками-графиками и хорошими партнерами. Их небольшое агентство переживало бум, и вскоре им пришлось нанимать новых сотрудников. Но он не хотел говорить о делах до первого чаепития. Они все равно скоро будут встречаться в офисе.

Он налил кипящую воду на листья чая в маленький серебряный горшок и включил радио. Первые новости только начались. "...пожар от взрыва уничтожил два полных вагона ночного поезда. По-прежнему неизвестное количество пассажиров сгорело до неузнаваемости. Станция Паддингтон закрыта до дальнейших распоряжений."

Карл слушал. Читатель сослался на специальную функцию сразу после передачи и перешел к следующей теме. Результаты опроса Лейбористской партии вновь снизились. Премьер-министр Браун, однако, исключил возможность проведения новых выборов. В Кабуле еще один террорист-смертник взорвал автобус. Карл стоял перед устройством, с трудом мог дождаться окончания прогноза погоды и узнал больше о железнодорожной аварии в Паддингтоне. Затем было подтверждено, что это был ночной поезд, в котором он бы сидел, если бы не последняя встреча вчера днем. В его уставшей голове кружились его мысли. Не слишком поздно. Опять сбежала.

Телефон пронзительно зазвонил ему в уши. Опять Джон. "Карл, звони. Поезд, этот поезд несчастья.... Ты не..." Здесь Джон расстался.

Песочные часы уже прошли. У Карла дрожат руки, когда он доставал из кастрюли подростковую сетку. Как всегда, он вспомнил слова своей матери. "Садись. Чай готов, - сказала она, когда он вернулся домой. Этот серебряный горшок был единственным, что у него от нее осталось. Его сестра послала их к нему. "Чайник матери", был написан на белой простой карточке ровным, крутым шрифтом, который был и у матери. "Ты получишь их. Это было ее желание." Вот и все.

Он налил его внутрь, бережно схватил тонкую чашку обеими руками и привёл к рту. Чай на вкус был таким же горьким, как и мысль о том, что она умрет. Если бы он был в этом поезде, он мог бы уже быть мертв.

Телефон снова зазвонил. Звонящий повесил трубку, не оставив ни одного сообщения. На выставке Карл увидел, что Иоанн пытался снова связаться с ним. Он взял трубку и хотел перезвонить, набрал первые три цифры, повесил трубку, сел, тяжело дыша к чашке и погладил свой только что побритый подбородок.

Три дня он был бы одет в стерневую бороду. Через три дня он будет более чем в трехстах километрах от Лондона на велосипеде. Три раза в три дня, по его оценкам, ему нужно будет вернуться домой. "Домой", это был остров Скайе, самый большой из внутренних Гебридов, высоко на западе Шотландии.

Карл пошел к столу. Он нашел ключ от входной двери в заднем углу ящика. Мама хотела, чтобы он оставил его себе. "Чтобы ты всегда могла вернуться домой", - сказала она.

"Слишком поздно!" Карл едва мог проглотить больше, опухоль была такой толстой в горле. "Ты всегда можешь вернуться домой", он снова услышал в нем голос матери. У него никогда не было времени. Структура компании, множество заказов, успех и давление для увеличения этого успеха, все было более важным. Даже когда он стоял у ее могилы. Он быстро вернулся в Лондон, чтобы вовремя добраться до следующего клиента.

"Карл, не будь сентиментальным", сказал его причина. "Позвони наконец Джону. Иначе он сообщит о вашем пропаже в крушении поезда."

"Не звони", сказал другой голос. "Пошли. Иди домой."
Эти два голоса не долго сражались. Карл упаковал все самое необходимое в две сумки для велосипеда, в последнюю минуту подумал о том, чтобы надеть дождь и ремонтный комплект, тщательно запер дверь своей квартиры и начал ездить на велосипеде. Как будто в спешке он покинул Лондон, ехал и ел без перерыва до позднего вечера, съел несколько сухих лепешек, кроме того, пил воду, продолжал ездить на велосипеде, всегда дальше, оставался на ночь в сарае снаружи, на следующее утро он снова ездил на велосипеде в первую телефонную будку.

"Алло, это полиция? Это Марк Миллер, друг Карла Хаккета. Он действительно один из жертв вчерашней аварии поезда? ...Да, я подожду, пока ты прокрутишь свой список...". Полицейский подтвердил, что Карл Хаккетт был одним из последних в списке пропавших без вести.

Он снова сел на велосипед. Пинок, пинок, пинок, пинок, правая нога вниз, левая нога вниз, правая нога вниз.... Он не обращал внимания ни на пейзаж, ни на мягкую осеннюю погоду. Все мысли были наложены движущей силой, чтобы прибыть как можно скорее. Он забыл Джона и клиентов. Ему тоже не приходило в голову, что кто-то может его узнать. Он ездил на велосипеде до наступления темноты и проводил ночь в квартале для ночлега с завтраком. Следующие три дня были похожими. Каждое утро под другим именем он убеждал себя, что числится в списке пропавших без вести лиц. Остаток дня он крутил педали, пока тьма не сожрала тропы.

На пятый день утром выпал небольшой дождь, который усилился с утра до сильных отливок. Автобус обогнал Карла. То, что дождь еще не устроил, фонтан с брызгами воды преуспел без особых усилий. В туфлях говорила вода, мокрые мокрые дождевые брюки смягчались, джинсы под ними прилипали к ногам. Как ледяное пальто, одежда прижималась к его верхней части тела, дождь капал с волос на его лицо и шею, через очки он мог видеть только капающие пейзажи.

Он поехал в соседнюю деревню, припарковал велосипед под навесом небольшого ресторана, сбросил толстые капли с волос и одежды, помыл очки и нос. Перед тем, как войти, он вырвался из дождевика. Он дрогнул.

Ресторан был полон до последнего столика. Душный, душный воздух машет ему навстречу, перемежаясь с шелестящими голосами. Домовладелец обналичил старика, сидящего в одиночестве за столом в оконной нише. Его чайник уже был пуст. Он заставил газету свернуться перед собой. Карл нерешительно подошел к столу.

"Можно мне?" Он указал на бесплатное кресло. Старик кивнул.

"Да. Промокла?"

Старик остался сидеть. Он свернул свою газету, немного почитал, аккуратно сложил ее обратно.

"Я видел, как ты едешь на велосипеде. Тебе еще далеко идти? Погода остается плохой. Смотри, он прямо здесь."

Он протянул карту погоды от газеты до Карла.

"Да", - ответил Карл моносиллабически. Дождь обрушился на окно. Он заказал чайник и порцию яиц с ветчиной на тосте.

"Еда здесь вкусная." Старик снова почувствовал, как он вошел. "Я прихожу сюда каждый день. Знаешь, когда ты так живешь один, ты должен быть с людьми."

Карл пытался получить дружелюбную улыбку.

"Я знаю, что беспокою тебя", его противоположность обнажила его мысли. "Мой сын, у него такое же выражение лица, как и у тебя, когда я хочу ему что-то сказать." Старик снова взял газету в руки, свернул ее и поднял как указатель, чтобы подтвердить свои слова и продолжил говорить.

"Я горжусь им. Он основал компанию, современную типографию, недалеко от Лондона. Три года назад он был здесь в прошлый раз, очень коротко..." Старик остановился. Его темно-синие глаза сияли подозрительно. Он положил свернутую газету на стол и сложил руки вместе. Медленно он продолжал говорить. "Тогда умерла моя жена. Я был один с тех пор... и прихожу сюда каждый день. Но я же говорил тебе. Здесь всегда есть люди. И вы видите: из этого места я вижу все. Но зачем я тебе это говорю? "Извините, я не хочу надоедать вам."

"Нет, ты не скучаешь мне. Все в порядке." Карл посмотрел на старика. Он встал
"Я должен идти домой сейчас же. Ответь на звонок. Может, звонит мой сын. Может, он позвонит сегодня, и я хочу быть дома."

Карл увидел, как он тянулся к двери с тяжелыми ступенями и тянулся за палкой, хромая при этом к двери. Снаружи он остановился перед мокрым, полностью загруженным велосипедом, покачал головой и оттянул. Карл остался вдумчиво позади.

"Что этот сын может сделать, я больше не могу. Слишком поздно - слишком поздно." Если бы он был в поезде, было бы уже слишком поздно. Но разве все не было слишком поздно? Он заказал еще чаю. Впервые после его поспешного побега из Лондона он задумался о том, что он сделал. Его больше не было рядом. Он был в списке пропавших без вести и был одним из жертв крушения поезда. Он был никем. Никто не будет скучать по нему. Джон, может быть немного. Но также и из-за его работы. Они никогда не были близки в человеческих отношениях.

Официантка принесла чай. Песочные часы на подносе все еще струились. Когда мелкий белый песок прошел мимо, он достал чайное яйцо, поместил его в предусмотренную емкость и выпил горячий напиток небольшими глотками. Приятно согреться, он побежал в горло, дал тепло своему желудку, который чувствовал себя так холодно минуту назад.

Он выпрямился. Он не хотел сдаваться. Снаружи облака разрежены. Через несколько минут он снова сел на мотоцикл и продолжил. "Прибыть первым!" Эта мысль заставила его двигаться дальше, к своей цели. Через три дня утром он отправился на первый паром на остров Скайе. Толстые вафли тумана лежали над островом.

Медленно он ехал на велосипеде к кладбищу. У него был слабый желудок, когда он осторожно запер колесо у ворот. Он нашел могилу после короткого обыска. Кто-то посадил маленький рододендрон.

"Не прыгай в свежие кровати." Карл видел, как он и его сестра играли в мяч. Они жили в новом доме недолго. Мать вернулась в свой старый дом вместе с ними после того, как оставила отца. Она пообещала детям, что теперь все будет лучше. Больше никаких ссор, никакого вспыльчивого пьяного отца, перед которым она была беззащитна перед милостью. Она быстро нашла работу. Она работала в детской весь день. Иногда она приходила домой поздно ночью.

Карл должен был пойти в новую школу. Другие ученики, вспоминал он, усложнили ему жизнь, незнакомец, которого никто не знал, двенадцатилетний, оставивший своих друзей.

Теперь он, взрослый сын, стоял у могилы своей матери. Слезы скатились вниз по его щекам. Старое одиночество чувствовало то же самое, что и новое. Его нос бежал. Он искал носовой платок, нашел ключ от входной двери в левом кармане брюк, был потрясен и потрясен еще больше, стыдился слез, как ключевой ребенок, который когда-то хотел быть храбрым и сильным.

"Мальчик не плачет."

Он не мог остановить их. С ними из него вырвалось столько гнева. Гнев, которого ему никогда не позволяли, ему никогда не позволяли. Гнев, что он должен был оставить своих друзей в детстве, что он чувствовал себя никем и ничего, что это чувство господствовало над ним всю свою жизнь, что он боялся новых друзей, потому что они могут быть отняты у него снова.

"Ничто, никто, вот что ты заставил меня сделать", он бросился рыдать в сторону холма Земля.

"Я сделала тебе одну?"

Он упал в обморок. Всегда так было. Мать бросила все обвинения обратно в него. В конце концов, он был тем, кто чувствовал себя виноватым за свои мысли и чувства.

"И снова ты прав", - пробормотал он бесшумно. "Я уничтожил себя."

Он замерз. Он затянул пиджак вокруг своего стройного тела и посмотрел вверх. Вокруг много гробниц, рассказывающих о живых жизнях. Туман поселился на Земле. Солнце искало свой путь сквозь облака. Он стоял здесь дрожащим, холодным, голодным, живым.
Перед ним появилась большая чашка каши с густыми сливками. Он сидел на твердой скамейке за старым деревянным столом, полным надрезов, и раздавал теплый завтрак. Когда он встал, его желудок был сыт по горло. Он вышел во двор и поиграл со своими друзьями. Как всегда играли в футбол, и как часто он закрывал уши, когда родители спорили, он не смотрел на синяки, в которых была одета его мать.

"Вот почему ты оторвал меня от моих друзей", - заикался он у каменного креста на могиле. "И я... Я не выходил из своего неповиновения... до сегодняшнего дня.... Я не позаботился о нем.... Я никому не позволял добраться до меня.... Я хотел всем показать.... Успех на работе да, друзья нет, отношения нет.... всегда боязнь разлуки..."

"Да, вот почему", похоже, мать ответила. Когда плач снова потрясла его, он почувствовал, что они держат друг друга. Эти слезы смыли ярость и многое, что разошлось.

Карл некоторое время оставался на скамейке напротив могилы. Он чувствовал усталость и облегчение. Его душа закатила толстый камень.

На следующий день он вернулся в Лондон. Он нашел свою квартиру таким, каким ее оставил. Он сообщил в полицию. Затем он позвонил Джону и пригласил его на чай.

Несколько месяцев спустя суд приговорил его к пяти годам лишения свободы с испытательным сроком. Судьи объяснили это тем, что он украл драгоценное время у сотрудников сил безопасности во время их тяжелой работы с пропавшим без вести человеком, сообщив о его коллеге и увеличив число его звонков. Он спокойно принял вердикт. С тех пор как вернулся домой, он никогда не чувствовал себя так свободно, как когда-либо чувствовал себя свободным.

Напечатать       уединение     снимки: www.pixabay.com