deutsch       english       español       français      italiano
      にほんご       nederlandse       polska       português        русский      中国人


Ресторан Пальмира (короткая история)

Харальд Реннер

Вольфганг быстро пересек зимние курортные сады Бад-Хомбурга. Теперь он чувствовал себя замороженным и тосковал по теплу, свечам и аромату средиземноморских трав и специй. Он сбил с ботинок грязные снежные комки и остановился перед зеленой панельной входной дверью ресторана "Пальмира". Он заметил слабое сияние света, которое проглядывало сквозь щель в занавеске. И он мог слышать приглушенные голоса и шум посуды.

"Заходи, мой друг!" Томас, трактирщик, позвал его и закрыл дверь.
"Ты наш единственный гость сегодня. Сабина с нетерпением ждет вашей компании."
"Точно", его жена согласилась с ним. "Пожалуйста, сядьте и чувствуйте себя как дома! Вы пришли как раз вовремя. Мы так рады тебя видеть."

Еда появилась с кухни, балансируя серебряный поднос, переполненный едой. Вольфганг почувствовал, как его рот поливает запах этих вкусных закусок.
Есат поднял плечи.
"Я плохо говорю по-немецки, понимаешь? Слишком тяжелый."
"Правда?" протестовал против Вольфганга. "Ты становишься лучше каждый раз, когда мы встречаемся. Как приятно снова тебя видеть."

Молодой повар поставил противень на боковой столик и указал на еду.
"У нас есть Мухамара, паприка и ореховая паста, и Варак Инаб, и фаршированные виноградные листья, для вашего удовольствия. "Блюда, с которых мы всегда начинали до войны, в Дамаске."

Голос Сабины отвратил ее глаза, когда она говорила тихим, трясущимся голосом.
"Наслаждайтесь!"
Вместо того, чтобы потянуться за ножом и вилкой, она кашляла в свой платок.
"Пожалуйста, извините меня!"
Вольфганг посмотрел на нее.
"Тебе не нужно извиняться. С тобой действительно все так плохо?"

Владелец гостиницы взял на себя разговор.
"Да, это хуже, чем плохо. Шесть недель назад мы все еще надеялись найти решение, помнишь? Но сейчас наши долги продолжают расти. Бизнес становится все более сложным, как и для других ресторанов в деревне. Владелец хочет отремонтировать. Он предложил нам новую аренду, но мы должны были отказаться от нее. Слишком дорого для нас. Мы сдаемся в конце года, когда все закончится."
"А, я предвидел это", - сказал Вольфганг. Ты хочешь остаться здесь?"
"Мы бы с удовольствием, - вмешалась Сабина, - но мы больше не можем позволить себе ничего в окрестностях Франкфурта". Мы осмотрели двухкомнатную квартиру в районе Фогельсберга. Гораздо дешевле, но мы не деревенский народ. Давай посмотрим."

Эсат появился с бутылкой ярко-красной Сиры из Баргилуса, подарил этикетку и позволил своему боссу попробовать вино.
"Да, это хорошо!"
Когда повар снова исчез, Сабина взяла в руки нить.
"Нам также интересно, что станет с Есатом. Он приехал сюда четыре года назад, совсем один. Давно он ничего не слышал от своей семьи дома. Ему будет трудно найти новую работу."

Сирийские повара теперь сидели за столом, и четверо наслаждались каждым новым блюдом с удовольствием. Когда Есат подавал фалафель в соусе из баранины, затем Сибасс в кунжуте и соусе из лайма, за которым следовали изысканные десерты и сильно пахнущая мокко, его энтузиазм заразил всех. Даже не заметив, он объяснил блюда на своем родном языке, и все поняли, что он имел в виду.

Хорошо, что сейчас в разговоре доминируют другие темы. Драгоценное вино способствовало раскрепощению языков. Наконец, Вольфганг задавал вопрос, который волновал его на каждой встрече, столь часто в последние годы.
"Скажи мне, Томас, как твое здоровье?"
"Очень хорошо", трактирщик ответил слишком быстро.

Сабина дотронулась до предплечья своего мужчины.
"Забудь об этом, мы должны сообщить Вольфгангу. Мой муж нездоров. С тех пор как несчастный случай затруднил дыхание. За последние пять лет ситуация ухудшилась. У него нет долей в правом легком. Вот почему он больше не может работать на кухне, только в сфере обслуживания и выставления счетов."

Вольфганг долго и упорно думал.
"Могу я спросить у тебя кое-что еще?"
Томас поощрял его: "Вперед!"
"То, что случилось с аварией. Я знаю, что ты не говоришь об этом. Но мне уже давно интересно, что же тогда случилось. Это была дорожно-транспортная авария? Не пойми меня неправильно. Я прошу как твой друг, а не из любопытства."

После долгого молчания Сабина вышла с правдой.
"Это не было дорожно-транспортным происшествием, и об этом писали во многих газетах. Мой муж - мой герой - смелый, милый и идиотский. Он спас жизнь мальчику и дорого заплатил за это."

То, что случилось тогда, стало известно. Ограбление пятерых молодых людей на Центральном вокзале Франкфурта. Без причины, из страсти к голому насилию. Семнадцатилетний мальчик с окровавленным лицом на полу. Удары боевыми ботинками по голове мальчика. А затем Томас, с криком на высокой частоте. Он прыгнул на первого, кого смог удержать, и протаранил колено между ног. Затем другие, кто напал на Томаса в то же время, били его снова и снова, пока он не потерял сознание. Нападавшие скрылись, когда прозвучала первая полицейская сирена. Никто из злодеев никогда не был пойман.

Вольфганг позволил словам повлиять на него. Затем он хотел бы знать, поблагодарил ли когда-либо мальчик или его семья спасителя.
"Да, они были благодарны", - ответила Сабина. "Они написали трогательное письмо и предложили встречу, но мы не согласились. Мой муж тогда был окаменел. По сей день он не хочет, чтобы ему напоминали о невыразимом нападении. Нет, мы не знаем людей."

Вольфганг почувствовал, что трое теперь хотят побыть одни. Теплыми словами он поблагодарил их за прекрасную еду. Чтобы попрощаться, он достал письмо из внутреннего кармана куртки и положил его на обеденный стол.
"Это от моей жены, она передает вам наилучшие пожелания."

Через полчаса ресторан был приведен в порядок, посуда, тарелки и стаканы были вымыты. Сабина обнаружила письмо и открыла конверт.

Когда она читала несколько строк, слова размылись перед ее усталыми глазами. Горячие слезы пролились на ее лицо. Постепенно ее тело расслаблялось. Она почувствовала, как давно месяцы напряженности и беспокойства стали рассеиваться.

Письмо было коротким.
"Наша компания идет хорошо, и с каждым годом мы могли бы экономить для вас больше денег. Вчера мы поговорили с вашим владельцем и все уладили. Не волнуйся больше, ресторан останется у тебя. Наш сын Себастьян хочет так много узнать о человеке, спасшем свою жизнь пять лет назад на Центральном вокзале Франкфурта. Мы никогда этого не забудем. Всем счастливого Рождества!"

Напечатать       уединение     снимки: www.pixabay.com