deutsch       english       español       français      italiano
      にほんご       nederlandse       polska       português        русский      中国人


Павел снова мечтает (короткая история)

Бриджит Нейман


"На сегодня хватит", - говорит папа. "О, какая жалость...", Пол ворчит. Он хочет продолжать играть. В прошлом они не останавливались, пока мама не позвонила несколько раз. Но она ушла. С тех пор многое изменилось, но они по-прежнему любят играть в футбол.

"Пойдем со мной", сейчас же позвонит папе и размахивает им. Пол колеблется. Папа раскрывает руки. Вот он бежит к нему. Папа поймал его. Пол прижимает лицо к плечу. Папа так хорошо пахнет отцом. Он еще крепче обнимается и нюхает шею. Никто больше не пахнет как отец. "Куда мы идем?" спрашивает Пол. "Помнишь, что я тебе обещал? Подумай об этом, - спрашивает папа.

Он сразу вспоминает об этом. Он соскальзывает с папиной руки, падает в траву, падает в красную шапочку вместе с ним. Он оставляет свою шапочку, быстро поднимается и спешит в другой конец сада. Там есть яблоня. Мама посадила его прошлым летом. Павлу было позволено помочь ей распространить землю по корням и топать ее голыми ногами. Папа медленно приходит с шапочкой в руке, надевает ее обратно и говорит: "Да, Пол, это яблоко созрело. Ты наконец-то можешь выбрать его." Он поднимает его. Павел бережно вырывает яблоко из ветки. "Можно мне это съесть?" спросил он. "Да, конечно." Голос папы немного дрожит. Это все, что он говорит. Павел держит яблоко в руках, нюхает его, поглаживает гладкую кожу и в конце концов кусает ее. "Хмм, на вкус неплохо." Он задерживает папино яблоко. "Тебе нравится?" Они съедят его вместе. Когда осталось только яблочное мешочек, Павел липкими пальцами выливает семена. "Смотри, папа. У яблока пять семян, - с гордостью говорит он. Он может сосчитать до пяти.

Тем временем почти стемнело. Пол кладет руку в папину руку и они идут в дом. После ужина Папа Пол укладывает Пола сначала в ванну, а затем в постель. Он читает ему историю. Дверь комнаты остается открытой трещиной при выходе из нее. Пол обычно быстро засыпает. Прежде чем заснуть, он думает о маме. Потому что подушка такая же милая, как и она. И потолок немного пахнет ею.

Мама никогда не вернется. Папа часто очень расстроен из-за этого. Затем Пол забирается к себе на колени и они оба плачут. Когда у Пола на днях поднялась температура, пришла бабушка. Он не хотел оставаться в постели. Потому что мама долго лежала в постели. Наконец, ей пришлось ехать в больницу и никогда не возвращаться домой. Павел боялся, что это будет то же самое для него. Бабушка утешила его: "Не бойся. С тобой все будет хорошо. Ты снова можешь играть в футбол. Но только если ты останешься в постели и много пьешь." Теперь бабушка уехала. Но я уверен, она вернется. Это то, что она обещала. "Обещания есть обещания", Пол знает. В конце концов, бабушка - мать отца. Мамы всегда выполняют свои обещания.

В последний раз, когда он навещал маму в больнице, он спрашивал: "Ты скоро снова будешь играть со мной в саду?" Голос мамы звучал странно. Он едва мог понять ее ответ. "Мой дорогой Пол, если я поправлюсь, я снова буду играть с тобой в саду. Но я не могу вам этого обещать, - прошептала она, и слезы стекали из ее глаз. Папе и Полу тоже пришлось плакать. Павел забыл улитку, которую спрятал в кармане. Он нашел его под яблоней и хотел отдать маме. Она любила улиток и всегда смеялась, когда животные прикасались к ним с каждым прикосновением и прятались в их доме. Но мама сильно отличалась от дома. Он был счастлив, когда отец взял его на руки, и они ушли. К счастью, папа все еще пахнет как папа.

Отец позволил ему спуститься вниз по машине. Карман Пола треснул. Большое пятно на штанах. Улитка! Она была раздавлена. Пол снова плакал. "Как эта гигантская улитка попала в твой карман?" Папа спросил, наполовину удивлен, наполовину зол. Под рыданиями Пол заинтриговал свою историю. Потом отец снова взял его на руки и утешил. "Я уверен, что ты найдешь новую", - сказал он. "Но, пожалуйста, не отвезите их обратно в больницу. Обещаешь?" "Обещай!" Пол вздохнул.

Все это было давным-давно для Пола. Сначала, когда мамы больше не было рядом, он всегда хотел остаться с папой. Даже ночью. Он не хотел ни есть, ни пить, ни с кем разговаривать. Но теперь он снова спит в своей постели. Сегодня ему снится, что он играет в футбол со своим отцом, хотя на улице уже темно. Яблоня светит, как прожекторы настоящего стадиона.

Напечатать       уединение     снимки: www.pixabay.com